Job 39:11 — Compare Translations

Korean

힘이 엄청나게 세다고 해서 그 힘을 쓸 수 있다 생각하느냐? 네가 할 힘든 일을 저 들소가 해줄 성 싶으냐?

Korean 1961 (개역한글)

너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 들소의 힘을 믿고 힘든 일을 그 들소에게 맡기겠느냐?

Korean AEB

그것이 힘이 세다고 믿고 일을 시킬 수 있느냐?

Korean Catholic 2005

그 힘이 세다고 네가 그것을 신뢰할 수 있으며 네 일을 그것에게 맡길 수 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그것이 힘이 세다고 해서 너의 힘든 일을 덜어 주리라고 생각하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그것이 힘이 세다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고를 그것에게 맡기겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

들소가 힘이 센 것은 사실이지만, 네가 하기 힘든 일을 들소에게 떠맡길 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지(依支)하겠느냐 네 수고(受苦)하는 일을 그것에게 맡기겠느냐

Korean Woorimal 2004

들소가 힘이 세다고 네가 의지하겠느냐? 네가 들소에게 무거운 짐을 지우겠느냐?