Job 39:15 — Compare Translations

Korean

누군가 그 알을 짓밟을지 어떤 들짐승이 그 알을 깨버릴지 거기에는 관심을 두지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제가 낳은 알이 발에 밟혀 깨질까 들짐승에게 짓밟힐까 전혀 마음 쓰지 않는다.

Korean AEB

곧 잊어 버리고 발로 밟아 깨뜨리거나 야수들이 밟도록 그냥 내버려 둔다.

Korean Catholic 2005

그것을 발이 뭉개는지, 들짐승이 짓밟는지 잊어버리고 만다.

Korean KLB (현대인의 성경)

누가 발로 밟아 그것을 깨뜨리거나 들짐승이 해칠 것을 생각지 못하며

Korean NKRV Bible 1998

발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밝힐 것을 생각지 아니하고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그 알이 발에 밟혀서 깨어질 수 있음을 알지 못한다. 들짐승이 그 알을 짓밟을 수도 있음을 알지 못한다.

Korean Rentier Bible

발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

Korean Woorimal 2004

누가 발로 밟든, 들짐승이 깨뜨리든 상관 않고 잊어버린다.