Job 39:18 — Compare Translations

Korean

그럴지라도 그 타조가 한번 뛰기만 하면 도대체 말이 쫓아갈 수 있느냐? 말 위에 탄 이가 뒤쫓을 수 있더냐?

Korean 1961 (개역한글)

그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 타조가 한 번 날개 치며 내달으면 말이나 말 탄 사람쯤은 우습게 여긴다.

Korean AEB

그렇지만 타조가 날개를 펼치고 달릴 때는 말과 기수보다 빠르다.

Korean Catholic 2005

그러나 그것은 날개를 높이 칠 때면 말과 기수를 우습게 여긴다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 타조가 날개를 펼치고 뛰어갈 때는 말과 기수를 우습게 본다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 그것이 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 위에 탄 자를 우습게 여기느니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 타조가 한 번 날개를 치면서 달리기만 하면, 말이나 말 탄 사람쯤은 우습게 여긴다.

Korean Rentier Bible

그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자(者)를 경(輕)히 여기느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 타조가 그 몸을 높이 쳐들고 뛸 때는 말과 그 기수를 우습게 여기는 법이다.