Job 39:20 — Compare Translations

Korean

네가 말을 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐? 히히힝하는 말의 콧소리에 사람들이 놀라게 한 것이 너란 말이냐?

Korean 1961 (개역한글)

모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 말을 메뚜기처럼 뛰게 하고 당당한 콧소리로 사람을 놀래게 하였느냐?

Korean AEB

네가 말에게 메뚜기같이 뛰도록 하였느냐? 그 당당한 콧소리는 두려움을 느끼게 한다.

Korean Catholic 2005

너는 말을 메뚜기처럼 뛰게 할 수 있느냐? 거만한 콧김으로 공포를 자아내는 그런 말을?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 말을 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐? 그 위엄 있는 콧소리는 두려움마저 느끼게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

Korean RNKSV (새번역)

네가 말을 메뚜기처럼 뛰게 만들었느냐? 사람을 두렵게 하는 그 위세 당당한 콧소리를 네가 만들어 주었느냐?

Korean Rentier Bible

네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄(威嚴)스러운 콧소리가 두려우니라

Korean Woorimal 2004

네가 말이 메뚜기처럼 잘 뛰게 할 수 있느냐? 그 위엄 있는 콧소리가 무섭지 않느냐?