Job 39:24 — Compare Translations

Korean

나팔소리 듣자마자 땅을 집어삼킬 듯 혼신의 힘을 다해 격렬하게 앞으로 앞으로 내달린다.

Korean 1961 (개역한글)

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

말은 미친 듯 흥분하여 세차게 땅을 파다가 진군나팔이 울리면 땅을 박차고 내닫는다.

Korean AEB

땅을 종횡무진으로 날뛰고, 나팔이 울려 퍼져도 멈출 줄 모른다.

Korean Catholic 2005

흥분과 광포로 땅을 집어삼킬 듯 뿔 나팔 소리에도 멈추어 서지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 나팔 소리가 나면 미칠 듯이 앞발로 땅을 차고 달려나가며

Korean NKRV Bible 1998

땅을 삼킬 듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리에 머물러 서지 아니하고

Korean RNKSV (새번역)

나팔 소리만 들으면 머물러 서 있지 않고, 흥분하여, 성난 모습으로 땅을 박차면서 내달린다.

Korean Rentier Bible

땅을 삼킬듯이 맹렬(猛烈)히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

Korean Woorimal 2004

말은 힘차게, 무섭도록 한달음에 내달리고 나팔소리도 개의치 않는다.