Job 39:3 — Compare Translations

Korean

언제 그 어미가 몸을 구푸리고 새끼 낳는지, 그 어린 것을 저 거친 들에 내놓는지 아느냐?

Korean 1961 (개역한글)

욥이 여호와께 대답하여 가로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

산통이 시작되면 그들은 가만히 웅크리고 앉는다. 그러면 이윽고 새끼들이 나온다.

Korean AEB

그것들이 웅크리고 새끼를 낳게 되면, 해산하는 고통에서 벗어나는 것을 아느냐?

Korean Catholic 2005

그것들이 몸을 구부려 새끼들을 낳고 배 속에 든 것들을 내보내면

Korean KLB (현대인의 성경)

그것들이 몸을 구푸리고 일단 새끼를 낳으면 그 고통은 끝나 버리고

Korean NKRV Bible 1998

그것들은 몸을 구부리고 새끼를 낳으니 그 괴로움이 지나가고

Korean RNKSV (새번역)

언제 구푸려서 새끼를 낳는지를 아느냐? 낳은 새끼를 언제 광야에다가 풀어 놓는지를 아느냐?

Korean Rentier Bible

그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

Korean Woorimal 2004

산양들이 웅크리고 앉아 그 새끼를 낳으면 그 산고가 끝난다.