Job 39:7 — Compare Translations

Korean

저 들짐승은 시끌벅적한 마을을 비웃고 자기들을 몰고 가려고 소리 지르는 사람의 그 외치는 소리를 들으려 하지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은 성읍의 소란에 코웃음 치고 나귀 몰이꾼의 고함 소리도 아랑곳없다.

Korean AEB

들나귀는 도시의 소음을 싫어하고, 소리치며 모는 사람을 알지 못하며

Korean Catholic 2005

그것은 성읍의 소란을 비웃고 몰이꾼의 고함을 듣는 일 없이

Korean KLB (현대인의 성경)

들나귀는 도시의 떠들썩한 소리를 싫어하며 몰이꾼들이 외쳐대는 소리도 들으려 하지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

들나귀는 성읍에서 지껄이는 소리를 비웃나니 나귀 치는 사람이 지르는 소리는 그것에게 들리지 아니하며

Korean RNKSV (새번역)

들나귀가 시끄러운 성읍에서 멀리 떨어져 있으므로, 아무도 들나귀를 길들이지 못하고, 일을 시키지도 못한다.

Korean Rentier Bible

들나귀는 성읍(城邑)의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자(者)의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며

Korean Woorimal 2004

들나귀는 마을의 북적댐을 보고 비웃고 나귀 모는 사람의 소리도 무시한다.