Job 4:11 — Compare Translations

Korean

그들은 결국 먹이도 잡지 못한 채 어슬렁대는 힘센 사자 신세밖에 더 되겠는가. 그 새끼들은 이리저리 흩어지는 신세밖에 더 되겠는가.

Korean 1961 (개역한글)

늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

힘센 수사자도 먹이가 없으면 죽고 어미 사자의 새끼들은 뿔뿔이 흩어지네.

Korean AEB

강한 사자라도 먹이가 없어 죽고, 암사자의 새끼들이 흩어지지 않는가?

Korean Catholic 2005

수사자는 사냥 거리 없어 스러져 가고 암사자의 새끼들은 흩어져 버린다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 힘없는 늙은 사자처럼 굶어서 죽고 그들의 자녀들은 흩어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

사자는 사냥한 것이 없어 죽어 가고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

Korean RNKSV (새번역)

사자도, 늙어서 먹이를 잡지 못하면, 어미를 따르던 새끼 사자들이 뿔뿔이 흩어진다.

Korean Rentier Bible

늙은 사자(獅子)는 움킨 것이 없어 죽고 암사자(獅子)의 새끼는 흩어지느니라

Korean Woorimal 2004

늙은 사자가 먹이가 없어 죽고 암사자의 새끼들이 다 흩어져 버린다네.