Job 4:13 — Compare Translations

Korean

한밤중 모두가 깊은 잠에 빠져 있을 무렵 그 말소리가 들려 오는 것이야. 그 밤 그 신비한 환상에 사로잡혀 이 생각 저 생각으로 도무지 잠을 이룰 수 없었지.

Korean 1961 (개역한글)

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 깊은 잠에 빠진 한밤중에 그것이 나쁜 꿈처럼 내게 들려왔네.

Korean AEB

밤의 환상으로 머리가 뒤숭숭할 때

Korean Catholic 2005

밤의 환시 때문에 생각에 잠겼을 때 사람들이 깊은 잠에 빠졌을 때

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 깊이 잠든 밤에 나는 환상을 보고 마음이 뒤숭숭한 가운데

Korean NKRV Bible 1998

사람이 깊이 잠들 즈음 내가 그 밤에 본 환상으로 말미암아 생각이 번거로울 때에

Korean RNKSV (새번역)

그 소리가 악몽처럼 나를 괴롭혔다.

Korean Rentier Bible

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상(以上)으로 하여 생각이 번거로울 때에

Korean Woorimal 2004

사람들이 깊은 잠에 빠져드는 그 밤의 불안한 꿈속에서