Job 4:2 — Compare Translations

Korean

자네에게 말 한 마디 할 테니 마음 상해하지는 말게나. 도저히 가만히 앉아 있을 수만은 없구만. 그 누구도 한마디 않고는 견딜 수 없을걸세.

Korean 1961 (개역한글)

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“누가 자네에게 말을 건네려 하면 자네는 짜증스럽겠지? 그러나 어찌 입을 다물고만 있을 수 있겠나?

Korean AEB

“누군가 자네에게 충고 한마디 하려고 한다면, 자네는 귀찮아 하겠지? 그렇지만 이제 더 이상 참을 수가 없네.

Korean Catholic 2005

한마디 하면 자네는 언짢아하겠지? 그러나 누가 말하지 않을 수 있겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 이런 말을 하면 넌 더욱 마음이 괴롭겠지? 하지만 이대로 가만히 있을 수는 없어.

Korean NKRV Bible 1998

누가 네게 말하면 네가 싫증을 내겠느냐, 누가 참고 말하지 아니하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

누가 네게 말을 걸면 너는 짜증스럽겠지. 말을 하지 않으려고 했지만 참을 수가 없다.

Korean Rentier Bible

누가 네게 말하면 네가 염증(厭症)이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말 하지 아니하겠느냐

Korean Woorimal 2004

“누가 자네에게 말을 걸면 자넨 짜증이 나겠지? 그렇지만 누가 말하지 않고 물러서 있겠는가?