Job 4:20 — Compare Translations

Korean

사람이란 아침에 살아 있다 할지라도 저녁이 되기도 전에 알지 못하는 사이에 죽고야 마는 것 아니더냐? 살았던가 기억조차 아예 없지 않더냐?

Korean 1961 (개역한글)

조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람은 아침에 살아 있다가도 저녁이 오기 전에 예고도 없이 죽어 영원히 사라져버린다.

Korean AEB

하루 사이에 인생이 끝나고, 죽어도 안타까워하는 이가 없네.

Korean Catholic 2005

하루해를 넘기지 못하고 부스러져 눈길을 끌 새도 없이 영원히 스러진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람은 아침에 살아 있다가도 미처 저녁이 되기도 전에 말없이 죽어 영원히 사라지는 법인데

Korean NKRV Bible 1998

아침과 저녁 사이에 부스러져 가루가 되며 영원히 사라지되 기억하는 자가 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

사람은, 아침에는 살아 있다가도, 저녁이 오기 전에 예고도 없이 죽는 것, 별수 없이 모두들 영원히 망하고 만다.

Korean Rentier Bible

조석(朝夕) 사이에 멸(滅)한바 되며 영원(永遠)히 망(亡)하되 생각하는 자(者)가 없으리라

Korean Woorimal 2004

그들은 아침에 살았다가 저녁이 되면 멸망하고 아무도 생각해 주는 사람 없이 영원히 멸망하는 법이네.