Job 4:5 — Compare Translations

Korean

그런데 자네에게 이렇게 어려운 일이 닥치고 보니 어찌할 줄 모르는군. 자네가 어려움 겪더니 이렇게 힘이 빠져 있구만.

Korean 1961 (개역한글)

이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이제 자네에게 어려움이 닥치니 자네는 용기를 잃었네. 이런 일이 정작 자네에게 닥치니 자네는 당황하여 어쩔 줄 모르네.

Korean AEB

그런데 이제 자네에게 이런 일이 닥치니 감당하지 못하고, 자신이 이런 일을 당하니 좌절하는군.

Korean Catholic 2005

그런데 불행이 들이닥치자 자네가 기운을 잃고 불운과 맞부닥치자 질겁을 하는군.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 어려움이 부딪히자 이젠 네가 오히려 낙심하고 당황하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

이제 이 일이 네게 이르매 네가 힘들어 하고 이 일이 네게 닥치매 네가 놀라는구나

Korean RNKSV (새번역)

이제 이 일을 정작 네가 당하니까 너는 짜증스러워하고, 이 일이 정작 네게 닥치니까 낙담하는구나!

Korean Rentier Bible

이제 이 일이 네게 임(臨)하매 네가 답답(沓沓)하여 하고 이 일이 네게 당(當)하매 네가 놀라는구나

Korean Woorimal 2004

그런데 자네가 이 지경이 됐다고 힘이 빠지고 문제가 생겼다고 힘들어 하다니