Job 4:6 — Compare Translations

Korean

이보게, 자네가 하나님 모시고 꿋꿋이 살아오지 않았는가! 자네가 그렇게도 소망하던 것은 믿음 지키며 올곧게 사는 것 아니었던가!

Korean 1961 (개역한글)

네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 하나님을 두려워하며 섬겨 왔으니 그것이 자네에게 자신감을 주어야 하지 않겠는가? 또한 흠잡힐 데 없이 살아 왔으니 그것이 자네에게 희망을 주어야 하지 않겠는가?

Korean AEB

하나님을 경외하는 것이 자네에게 힘을 주지 않았는가? 자네의 소망은 흠 없는 삶이 아니었나?

Korean Catholic 2005

하느님을 경외하는 것이야말로 자네가 믿는 바 아닌가? 흠 없는 삶이야말로 자네가 바라는 바 아닌가?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 자신 만만해 하는 것은 너의 경건이 아니냐? 너에게 희망이 있다면 너의 흠 없는 생활이 아니냐?

Korean NKRV Bible 1998

네 경외함이 네 자랑이 아니냐 네 소망이 네 온전한 길이 아니냐

Korean RNKSV (새번역)

하나님을 경외하는 것이 네 믿음이고, 온전한 길을 걷는 것이 네 희망이 아니냐?

Korean Rentier Bible

네 의뢰(依賴)가 경외(敬畏)함에 있지 아니하냐 네 소망(所望)이 네 행위(行爲)를 완전(完全)히 함에 있지 아니하냐

Korean Woorimal 2004

자네의 경외함이 자네의 자신감이었고 자네가 올바르게 산 것이 자네의 소망이 아니었나?