Job 40:11 — Compare Translations

Korean

목에 힘주며 사는 것들을 바라보고는 분통을 터뜨려 보아라. 고꾸라뜨려 보아라.

Korean 1961 (개역한글)

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 속에서 치솟아 오르는 화를 터트리고 교만한 자들을 노려보아 그들을 겸손하게 만들어 보라.

Korean AEB

그리고 네 분노를 터뜨려 보아라. 거만한 자들을 모조리 낮추어 보아라.

Korean Catholic 2005

너의 그 격렬한 분노를 쏟아 부어라. 교만한 자는 누구든 살펴 그를 낮추어 보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 교만한 자들을 찾아 너의 분노를 쏟고 그들을 낮추라.

Korean NKRV Bible 1998

너의 넘치는 노를 비우고 교만한 자를 발견하여 모두 낮추되

Korean RNKSV (새번역)

교만한 자들을 노려보며, 네 끓어오르는 분노를 그들에게 쏟아 내고, 그들의 기백을 꺾어 보아라.

Korean Rentier Bible

너의 넘치는 노(怒)를 쏟아서 교만(驕慢)한 자(者)를 발견(發見)하여 낱낱이 낮추되

Korean Woorimal 2004

네 극에 달한 분노를 쏟아내고 교만한 사람을 보고 그를 낮추어라.