Job 40:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모든 피조물 중에서도 가장 놀라운 것이라. 오직 그를 지으신 창조주만이 그를 막아낼 수 있도다.

Korean 1961 (개역한글)

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은 하나님께서 지은 것들 가운데 가장 으뜸 되는 것으로 그것을 지으신 분만이 칼을 들고 그것에게 가까이 가실 수 있다.

그것은 내가 창조한 작품 중 가장 위험한 것이다. 그것을 만든 나도 칼을 가져야 그것에게 접근할 수 있다.

Korean Catholic 2005

그것은 하느님의 첫 작품 동료들의 우두머리로 만들어졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 내가 창조한 것 중에서 가장 무서운 놈이다. 그것을 창조한 나도 칼을 들어야만 접근할 수 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그것은 하나님이 만드신 것 중에 으뜸이라 그것을 지으신 이가 자기의 칼을 가져오기를 바라노라

Korean RNKSV (새번역)

그것은, 내가 만든 피조물 가운데서 으뜸가는 것, 내 무기를 들고 다니라고 만든 것이다.

Korean Rentier Bible

그것은 하나님의 창조물(創造物) 중(中)에 으뜸이라 그것을 지은 자(者)가 칼을 주었고

Korean Woorimal 2004

그것은 하나님의 피조물 가운데 제일가는 것이어서 그것을 지은 이가 칼을 쥐어 주었고