Job 40:2 — Compare Translations

Korean

전능한 이인 나와 논쟁을 벌이는 자, 네가 나를 비난하려느냐? 아니면 그만두겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“전능하신 하나님에게 따지는 자야 네가 나의 잘못을 고쳐 주기라도 하겠다는 것이냐? 하나님을 비난하는 자야 우선, 나에게 대답해 보라.”

Korean AEB

“너는 아직도 전능자와 논쟁하려 하느냐? 나, 하나님을 비난하는 사람은 대답하여라.”

Korean Catholic 2005

불평꾼이 전능하신 분과 논쟁하려는가? 하느님을 비난하는 자는 응답하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`네가 아직도 전능한 자와 다투겠느냐? 나 하나님을 책망하는 너는 이제 대답하라'

Korean NKRV Bible 1998

트집 잡는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님을 탓하는 자는 대답할지니라

Korean RNKSV (새번역)

전능한 하나님과 다투는 욥 아, 네가 나를 꾸짖을 셈이냐? 네가 나를 비난하니, 어디, 나에게 대답해 보아라.

Korean Rentier Bible

변박(辯駁)하는 자(者)가 전능자(全能者)와 다투겠느냐 하나님과 변론(辯論)하는 자(者)는 대답(對答)할지니라

Korean Woorimal 2004

“전능자와 싸운다고 그를 가르치겠느냐? 하나님을 나무라는 사람아, 대답해 보아라!”