Job 40:23 — Compare Translations

Korean

강물이 거침없이 밀어닥쳐도 무서워하지 않는구나. 요단강이 콸콸 흘러 넘쳐도 마냥 태평하구나.

Korean 1961 (개역한글)

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

강물이 거칠게 요동하여도 겁낼 줄 모르며 요단 강물이 녀석의 입으로 몰려들어도 녀석은 꿈쩍도 않는다.

Korean AEB

강물이 차고 넘쳐도, 요단 강물이 넘쳐 흘러 자신을 삼키려 해도, 그것은 꿈쩍도 하지 않는다.

Korean Catholic 2005

보아라, 강물이 소용돌이쳐도 그는 질겁하지 않고 요르단 강이 제 입까지 솟구쳐 와도 태연하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 괴물은 홍수가 밀어닥쳐도 놀라지 않으며 요단 강물이 넘쳐 그 입에까지 와 닿아도 태연하다.

Korean NKRV Bible 1998

강물이 소용돌이칠지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강 물이 쏟아져 그 입으로 들어가도 태연하니

Korean RNKSV (새번역)

강물이 넘쳐도 놀라지 않으며, 요단 강의 물이 불어서 입에 차도 태연하다.

Korean Rentier Bible

하수(河水)가 창일(漲溢)한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강(江)이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니

Korean Woorimal 2004

보아라. 강물이 넘쳐도 놀라지 않으며 요단 강물이 불어서 입에 차도 태연하도다.