Job 40:24 — Compare Translations

Korean

누가 그 눈알을 터뜨려 저것을 잡겠느냐? 누가 저놈의 코에 갈고리를 꿰겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어느 누가 그것을 갈고리로 끌어 올릴 수 있겠는가? 그 누가 그것에게 올가미를 씌워 코를 꿸 수 있겠는가?

Korean AEB

누가 감히 그것을 잡겠으며, 끌고 가서 그 코를 꿸 수 있겠느냐?”

Korean Catholic 2005

그것이 눈을 뜨고 있는데 잡을 수 있으며 올가미로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

누가 감히 그것을 잡아 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그것이 눈을 뜨고 있을 때 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그것의 코를 꿸 수 있겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

누가 그것의 눈을 감겨서 잡을 수 있으며, 누가 그 코에 갈고리를 꿸 수 있느냐?

Korean Rentier Bible

그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능(能)히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐

Korean Woorimal 2004

그것이 보고 있을 때 누가 그것을 잡아 갈고리로 그 코를 꿸 수 있느냐?”