Job 40:8 — Compare Translations

Korean

내가 올바르지 못하다는 것을 증명이라도 해보일 참이냐? 나는 그르고 네가 옳다는 것을 한번 드러내 보이려느냐?

Korean 1961 (개역한글)

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 나의 판결을 그르다고 하려느냐? 너 자신을 옳게 만들려고 나를 죄인으로 만들려느냐?

Korean AEB

네가 내 판단을 무시하여 자신을 옳게 여기고 나를 비난하느냐?

Korean Catholic 2005

네가 나의 공의마저 깨뜨리려느냐? 너 자신을 정당화하려고 나를 단죄하려느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 네가 의롭다는 말을 하기 위해서 내 심판을 무시하고 나를 죄인으로 단정할 셈이냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 내 공의를 부인하려느냐 네 의를 세우려고 나를 악하다 하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

아직도 너는 내 판결을 비난하려느냐? 네가 자신을 옳다고 하려고, 내게 잘못을 덮어씌우려느냐?

Korean Rentier Bible

네가 내 심판(審判)을 폐(廢)하려느냐 스스로 의(義)롭다 하려 하여 나를 불의(不義) 하다 하느냐

Korean Woorimal 2004

네가 내 판결을 무너뜨리겠느냐? 네가 나를 비난해서 의롭게 되려느냐?