Job 41:10 — Compare Translations

Korean

한번 몸을 일으키기만 하면 표독스러워져 그 누구도 감히 그 앞에 나서지 못하리라.

Korean 1961 (개역한글)

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것을 감히 건드려 깨울 사람이 없으니 누가 그것과 맞설 수 있겠느냐?

Korean AEB

아무리 용감한 자라 해도 그것조차 깨우지 못하는데, 누가 감히 내게 맞설 수 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

그것의 재채기는 빛을 뿜고 눈은 여명의 햇살 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

아무도 그것을 격동시킬 만큼 담대하지 못하거든 누가 내게 감히 대항할 수 있겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

그것이 흥분하면 얼마나 난폭하겠느냐? 누가 그것과 맞서겠느냐?

Korean Rentier Bible

아무도 그것을 격동(激動)시킬 용맹(勇猛)이 없거든 능(能)히 나를 당(當)할 자(者)가 누구냐

Korean Woorimal 2004

그것을 감히 자극할 만큼 용맹한 사람은 없다. 그런데 누가 내 앞에 설 수 있겠느냐?