Job 41:12 — Compare Translations

Korean

리워야단의 다리를 어찌 이야기하지 않으랴. 그 힘이 얼마나 엄청나더냐. 또 얼마나 단단하게 생겼더냐?

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 리워야단 의 팔다리와 그 엄청난 힘 그리고 그 당당한 체격을 어찌 말하지 않을 수 있겠느냐?

Korean AEB

그 악어의 다리와 그 힘과 위엄찬 모습을 어찌 말하지 않을 수 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

콧구멍에서는 골풀을 때어 김을 내뿜는 단지처럼 연기가 쏟아진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그 바다 괴물의 다리와 그 힘과 거대한 체격에 대해서 말하지 않을 수 없다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그것의 지체와 그것의 큰 용맹과 늠름한 체구에 대하여 잠잠하지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

리워야단 의 다리 이야기를 어찌 빼놓을 수 있겠느냐? 그 용맹을 어찌 말하지 않을 수 있겠느냐? 그 늠름한 체구를 어찌 말하지 않고 지나겠느냐?

Korean Rentier Bible

내가 악어(鰐魚)의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대(對)하여 잠잠(潛潛)치 아니 하리라

Korean Woorimal 2004

그 사지와 그 힘과 그 튼튼한 뼈대를 내가 말하지 않을 수 있겠느냐?