Job 41:17 — Compare Translations

Korean

아주 견고하게 서로 달라붙어 있어 그 어떤 것도 그것들을 떼어놓을 수 없구나.

Korean 1961 (개역한글)

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌나 꼭꼭 붙여 놓았는지 하나처럼 달라붙어 떼어 놓을 수가 없구나.

Korean AEB

이처럼 비늘들은 서로 이어져서 함께 붙어 나눌 수 없다.

Korean Catholic 2005

그것이 일어서면 영웅들도 무서워하고 경악하여 넋을 잃는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 그 비늘들이 서로 꽉 달라붙어 있기 때문에 아무도 그것을 떼어 놓을 수 없다.

Korean NKRV Bible 1998

서로 이어져 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

Korean RNKSV (새번역)

비늘이 서로 연결되어 꽉 달라붙어서, 그 얽힌 데가 떨어지지도 않는다.

Korean Rentier Bible

서로 연하여 붙었으니 능(能)히 나눌 수도 없구나

Korean Woorimal 2004

그것들이 서로 단단히 조여 있고 함께 붙어 있어 떨어지지 않는다.