Job 41:20 — Compare Translations

Korean

콧구멍에서는 연기가 펑펑, 끓어오르는 밥솥 아래에서 타오르는 갈대 연기 같구나.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

코에서 뿜어져 나오는 콧김은 마른 갈대 불 위에서 펄펄 끓고 있는 가마솥에서 올라오는 김과 같다.

Korean AEB

그 두 콧구멍에서 연기가 품어 나오니, 마치 끓는 솥에서 나오는 것 같구나.

Korean Catholic 2005

화살도 그것을 달아나게 할 수 없고 팔맷돌들은 그것에게 겨와 마찬가지다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 콧구멍에서는 연기가 나오는데 마치 갈대 불에 가마솥이 끓는 것 같다.

Korean NKRV Bible 1998

그것의 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 갈대를 태울 때에 솥이 끓는 것과 같구나

Korean RNKSV (새번역)

콧구멍에서 펑펑 쏟아지는 연기는, 끓는 가마 밑에서 타는 갈대 연기와 같다.

Korean Rentier Bible

그 콧구멍에서는 연기(煙氣)가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

Korean Woorimal 2004

그 코에서는 연기가 나오니 펄펄 끓는 냄비나 가마솥에서 나오는 것 같다.