Job 41:25 — Compare Translations

Korean

그가 한번 떨치고 일어서면 신들이라도 화들짝 놀란다. 벌벌 떨며 제발 도와 달라 두 손 비빈다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것이 일어서면 신들도 무서워 떨고 한 번 꼬리를 휘두르면 걸음아 날 살려라 도망을 친다.

Korean AEB

그 놈이 한번 일어나면, 강한 자도 그 위세 앞에 겁을 먹고 뒷걸음질 친다.

Korean Catholic 2005

땅 위에 그와 같은 것이 없으니 그것은 무서움을 모르는 존재로 만들어졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것이 일어나면 제아무리 강한 자라도 두려워 떨며 당황하지 않을 수 없다.

Korean NKRV Bible 1998

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 달아나리라

Korean RNKSV (새번역)

일어나기만 하면 아무리 힘센 자도 벌벌 떨며, 그 몸부림 치는 소리에 기가 꺾인다.

Korean Rentier Bible

그것이 일어나면 용사(勇士)라도 두려워하며 경겁(驚怯)하여 창황(蒼黃)하며

Korean Woorimal 2004

그것이 일어나면 용사라도 두려워하고 그것이 부수어 대면 기가 꺾인다.