Job 41:3 — Compare Translations

Korean

그가 네게 빌겠느냐? 네게 부드러운 말씨로 말을 건네겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것이 살려달라고 네게 빌고 또 빌거나 간살스런 말로 애원할 것 같으냐?

Korean AEB

그것이 네게, ‘살려 주세요!’ 하며 애원하겠느냐? 부드러운 말로 간청하겠느냐?

Korean Catholic 2005

하늘 아래 모든 것이 다 내 것인데 갚으라고 외치며 나에게 맞서는 자가 누구냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그것이 너에게 놓아 달라고 간청하거나 부드러운 말로 아첨하겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

그것이 어찌 네게 계속하여 간청하겠느냐 부드럽게 네게 말하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

그것이 네게 살려 달라고 애원할 것 같으냐? 그것이 네게 자비를 베풀어 달라고 빌 것 같으냐?

Korean Rentier Bible

그것이 어찌 네게 연속(連續) 간구(懇求)하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

Korean Woorimal 2004

그것이 네게 빌고 또 빌겠느냐? 네게 점잖은 말로 말하겠느냐?