Job 41:5 — Compare Translations

Korean

애완용 새처럼 그를 데리고 놀 수 있느냐? 네 몸종이 갖고 놀 수 있도록 그를 묶어 둘 수 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 그것을 새처럼 애완동물로 삼아 가죽 끈으로 묶어 네 딸들에게 줄 수 있겠느냐?

Korean AEB

네가 그것을 새와 놀 수 있는 것처럼 만들어 네 어린 소녀들에게 쥐어 줄 수 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있느냐? 누가 그 겹 갑옷을 꿰뚫을 수 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 그것을 새와 같은 애완 동물로 만들어 네 소녀들과 함께 놀 수 있도록 매어 둘 수 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 어찌 그것을 새를 가지고 놀 듯 하겠으며 네 여종들을 위하여 그것을 매어두겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 그것을 새처럼 길들여서 데리고 놀 수 있겠으며, 또 그것을 끈으로 매어서 여종들의 노리개로 삼을 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀(少女)들을 위(爲)하여 그것을 매어 두겠느냐

Korean Woorimal 2004

네가 새 같은 애완동물로 삼겠느냐? 네 딸들을 위해 그것을 묶어 두겠느냐?