Job 41:6 — Compare Translations

Korean

어부들이 그를 잡아 팔 수 있겠느냐? 상인들이 그를 나누어 팔 수 있겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

장사꾼들이 그것을 사려들겠느냐? 그들이 그것을 토막 내어 상인들에게 넘기겠느냐?

Korean AEB

어부들이 그것을 가지고 상인들에게 팔 수 있겠느냐? 상인들은 그것을 가게에 가지고 나와 팔 수 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

그 이빨 둘레에는 공포가 서려 있는데 누가 그 입을 열어젖힐 수 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

어부들이 그것을 잘라 상인들에게 팔 수 있겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

어찌 장사꾼들이 그것을 놓고 거래하겠으며 상인들이 그것을 나누어 가지겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

어부들이 그것을 가지고 흥정하고, 그것을 토막 내어 상인들에게 팔 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

어찌 어부(漁夫)의 떼가 그것으로 상품(商品)을 삼아 상고(商賈)들 가운데 나눌 수 있겠느냐

Korean Woorimal 2004

어부들이 그것으로 잔치를 벌이겠느냐? 상인들 사이에서 그것을 나누겠느냐?