Job 41:8 — Compare Translations

Korean

손바닥으로 한번 만져 보아라. 다시는 손댈 엄두조차 못낼 것이다. 도저히 그와 싸울 생각은 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 손으로 그것을 한 번 만져 보라. 너는 그것과 싸워 볼 생각만 해도 몸서리치며 결코 싸우려들지 않을 것이다.

Korean AEB

그것에게 네 손을 대어 보아라. 그것이 날뛰면 네가 다시 그런 일을 할 생각이나 하겠느냐?

Korean Catholic 2005

하나하나 맞닿아 그 사이로 바람조차 스며들지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 괴물에게 네 손을 한번 대어 보아라. 싸울 일이 생각나서도 다시는 그렇게 하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네 손을 그것에게 얹어 보라 다시는 싸울 생각을 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

손으로 한 번 만져만 보아도, 그것과 싸울 생각은 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

Korean Woorimal 2004

네가 그것에 손을 대 보아라. 얼마나 혼이 났는지 기억하며 다시는 그렇게 하지 않을 것이다.