Job 41:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

리워야단을 보기만 해도 가슴이 쿵 내려앉으리라. 땅바닥에 나둥그러지리라.

Korean 1961 (개역한글)

이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것을 이길 수 있다는 희망은 거짓이며 그것을 한 번 보기만 해도 맥이 빠질 것이다.

그것을 굴복시킬 수 있다는 생각은 헛된 것이 아니겠느냐? 보기만 해도 기가 꺾이지 않느냐?

Korean Catholic 2005

그것들은 서로 굳게 붙고 꼭 끼어 있어 떨어지지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것을 잡겠다는 생각은 잘못된 것이다. 그것을 보기만 해도 기가 꺾일 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

참으로 잡으려는 그의 희망은 헛된 것이니라 그것의 모습을 보기만 해도 그는 기가 꺾이리라

Korean RNKSV (새번역)

리워야단 을 보는 사람은, 쳐다보기만 해도 기가 꺾이고, 땅에 고꾸라진다.

Korean Rentier Bible

잡으려는 소망(所望)은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담(落膽)하지 않겠느냐

Korean Woorimal 2004

보아라. 그것을 굴복시키겠다는 생각은 어림도 없으니 그것을 보기만 해도 아찔하지 않느냐?