Job 42:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

[다시 복을 내리시다] 욥이 세 친구들을 위하여 빌자, 여호와께서 그동안 욥이 말도 못하게 고생한 것을 돌아보시고 그가 전에 갖고 있던 재산보다 두배나 더 주셨다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

욥 이 그의 친구들을 위해 기도 드리고 난 뒤 주께서 그의 재산들을 되돌려주셨다. 실은 욥 이 그전에 가졌던 것의 갑절이나 주셨다.

욥이 자기 친구들을 위해 기도한 이후에 여호와께서는 그를 다시 번성케 하셔서, 그에게 전보다 두 배나 많은 복을 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

욥이 제 친구들을 위하여 기도드리자, 주님께서는 그의 운명을 되돌리셨다. 주님께서는 욥이 전에 소유하였던 것을 갑절로 더해 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

욥이 자기 친구들을 위해 기도했을 때 여호와께서는 그를 다시 축복해 주셔서 전에 그가 소유한 재산의 갑절을 그에게 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 욥에게 복을 주심]욥이 그의 친구들을 위하여 기도할 때 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 여호와께서 욥에게 이전 모든 소유보다 갑절이나 주신지라

Korean RNKSV (새번역)

욥 이 주님께, 자기 친구들을 용서해 달라고 기도를 드리고 난 다음에, 주님께서 욥 의 재산을 회복시켜 주셨는데, 욥 이 이전에 가졌던 모든 것보다 배나 더 돌려주셨다.

Korean Rentier Bible

욥이 그 벗들을 위(爲)하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경(困境)을 돌이키시고 욥에게 그 전(前) 소유(所有)보다 갑절이나 주신지라

Korean Woorimal 2004

욥이 그 친구들을 위해 기도를 마치자 여호와께서는 욥의 상황을 돌이키셨고 전에 있었던 것보다 두 배로 더해 주셨습니다.