Home/ Bible/ Compare Job 42:9

Job 42:9 β€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
κ·Έλž˜μ„œ 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€, μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·, λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œμ€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ˜€λ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μš₯의 기도λ₯Ό λ“€μ–΄μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€ 와 μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹· κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œ 이 μ£Όκ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ˜€λ‹€. 그러자 μ£Όκ»˜μ„œ μš₯ 의 기도λ₯Ό λ“€μ–΄μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean AEB
그러자 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€μ™€ μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·, λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œμ€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μžκΈ°λ“€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ˜€κ³ , μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μš₯의 기도λ₯Ό λ“€μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 ν…Œλ§Œ μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬νŒŒμ¦ˆμ™€ μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ΄ˆλ°”λ₯΄κ°€ κ°€μ„œ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜λ‹ˆ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μš₯의 기도λ₯Ό λ“€μ–΄μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€μ™€ μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œμ€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜μ˜€κ³  μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μš₯의 기도λ₯Ό λ“€μ–΄μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이에 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€μ™€ μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œμ΄ κ°€μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μžκΈ°λ“€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν–‰ν•˜λ‹ˆλΌ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μš₯을 기쁘게 λ°›μœΌμ…¨λ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλž˜μ„œ 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€ 와 μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹· κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œ 이 κ°€μ„œ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ ν•˜λ‹ˆ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μš₯ 의 기도λ₯Ό λ“€μ–΄μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
이에 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€μ™€ μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œμ΄ κ°€μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 자기(θ‡ͺε·±)λ“€μ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ ν–‰(葌)ν•˜λ‹ˆλΌ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μš₯을 기쁘게 λ°›μœΌμ…¨λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
그러자 데만 μ‚¬λžŒ μ—˜λ¦¬λ°”μŠ€μ™€ μˆ˜μ•„ μ‚¬λžŒ λΉŒλ‹·κ³Ό λ‚˜μ•„λ§ˆ μ‚¬λžŒ μ†Œλ°œμ€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λ§μ”€λŒ€λ‘œ ν–ˆκ³  μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μš₯의 기도λ₯Ό λ°›μ•„λ“€μ΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.