Job 5:15 — Compare Translations

Korean

그러나 하나님께서는 의지할 데 없는 가련한 이들을 건져 주시니 간사한 혀로 가련한 이 잡아먹으려는 것들 폭력을 앞세워 가련한 이 짓누르려는 것들 그 손아귀에서 건져 주신다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 가난한 사람은 악한 자들의 칼날 같은 아가리 와 강한 자들의 손아귀에서 구해내시네.

Korean AEB

그러나 그분은 그런 자들의 칼에서, 흉악한 자의 손에서, 경건한 자들을 건지시네.

Korean Catholic 2005

그러나 그분께서는 칼에서, 저들의 입에서, 강한 자의 손에서 가난한 이를 구하신다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 가난한 자를 칼날과 같은 그들의 입과 강한 자의 손에서 구출하시기 때문에

Korean NKRV Bible 1998

하나님은 가난한 자를 강한 자의 칼과 그 입에서, 또한 그들의 손에서 구출하여 주시나니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 하나님은 가난한 사람들을 그들의 칼날 같은 입과 억센 손아귀로부터 구출하신다.

Korean Rentier Bible

하나님은 곤비(困憊)한 자(者)를 그들의 입의 칼에서, 강(强)한 자(者)의 손에서 면(免)하게 하시나니

Korean Woorimal 2004

그러나 그분은 궁핍한 사람들을 칼날과 같은 그들의 입에서 구해 내시고 힘 있는 사람들의 손아귀에서 구해 내신다네.