Job 5:23 — Compare Translations

Korean

ㄱ) 돌멩이 따위는 아랑곳 하지 않고 밭을 갈 수 있을 것이네. 들짐승이 자네를 해치지는 않을 것이네. (ㄱ. 히브리어 본문에는 `들의 돌들과 네가 계약을 맺었다'라는 뜻으로 되어 있다)

Korean 1961 (개역한글)

밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네는 들판의 돌들과도 계약 을 맺고 들짐승들도 자네와 사이좋게 지낼 것이기 때문이네.

Korean AEB

자네가 들판의 돌들과 조약을 맺고, 들짐승들도 자네와 평화롭게 지낼 것이기 때문이지.

Korean Catholic 2005

자네는 들판의 돌멩이들과 계약을 맺고 들짐승은 자네와 화평을 이룰 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 네가 일구는 밭에 돌이 없고 들짐승이 너를 해치지 않을 것이기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

들에 있는 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화목하게 살 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

너는 들에 흩어진 돌과도 계약을 맺으며, 들짐승과도 평화롭게 지내게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

밭에 돌이 너와 언약(言約)을 맺겠고 들짐승이 너와 화친(和親)할 것임이라

Korean Woorimal 2004

자네가 밭의 돌들과 언약을 맺고 들짐승들이 자네와 잘 어울려 지낼 테니 말이네.