Job 5:27 — Compare Translations

Korean

이보게, 욥! 이것은 우리가 오랫동안 생각하고 또 궁리한 것이라네. 이것이 사실이니 자네는 받아들이게나그려.

Korean 1961 (개역한글)

볼지어다! 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제까지 이런 것들을 쭉 살펴보았는데 하나같이 사실이라네. 부디 잘 듣고 내가 내린 결론을 받아들이게나.”

Korean AEB

보게나, 우리의 경험으로는 이것이 사실이라고 확신하네. 이제 자네는 내 말을 듣고 스스로 깨닫게나.”

Korean Catholic 2005

여보게, 이것이 우리가 밝혀낸 것으로 사실이 그러하니 자네도 귀담아듣고 알아 두게나.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 오랜 연구 끝에 이 모든 것이 사실임을 알게 되었다. 내 충고를 귀담아 두면 너에게 유익이 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

볼지어다 우리가 연구한 바가 이와 같으니 너는 들어 보라 그러면 네가 알리라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 우리가 지금까지 살펴본 것이니 틀림없는 사실이다. 부디 잘 듣고, 너 스스로를 생각해서라도 명심하기 바란다.

Korean Rentier Bible

볼지어다 우리의 연구(硏究)한 바가 이같으니 너는 돋고 네게 유익(有益)된 줄 알지니라

Korean Woorimal 2004

아, 그렇군. 우리가 고찰해 본 것이니 이 말이 맞을 걸세. 그러니 자네의 유익을 위해 그것을 알았으면 좋겠네.”