Job 5:3 — Compare Translations

Korean

어리석은 자 뿌리째 뽑힐 만큼 망하는 꼴 나는 분명히 보았지. 그래, 그 어리석은 사람 그 집안 저주 받은 것 분명하지 않은가. 난 그렇게 단정해 버렸지.

Korean 1961 (개역한글)

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 어리석은 사람이 뿌리를 내리는 것을 보고 그 집을 저주하였네.

Korean AEB

하나님을 떠난 어리석은 사람이 잠시 성공하다가, 갑작스런 재앙으로 망하는 것을 보았네.

Korean Catholic 2005

나도 미련한 자가 뿌리내리는 것을 보았네만 그의 집안은 삽시간에 뿌리가 뽑히더군.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 미련한 자가 잠시 성공하다가도 그의 집안에 저주를 받아 일순간에 무너지는 것을 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 미련한 자가 뿌리 내리는 것을 보고 그의 집을 당장에 저주하였노라

Korean RNKSV (새번역)

어리석은 사람의 뿌리가 뽑히고, 어리석은 자의 집이 순식간에 망하는 것을, 내가 직접 보았다.

Korean Rentier Bible

내가 미련한 자(者)의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장(當場)에 저주(詛呪)하였노라

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람이 뿌리박는 것을 본 적이 있는데 그 집이 갑자기 저주를 받더군.