Job 5:4 — Compare Translations

Korean

그 집 자식들은 어디 가야 걱정 없이 살 수 있을까? 성문 위 마을회관 법정에서 재판받아도 옹호하고 나서는 이 하나도 없으니

Korean 1961 (개역한글)

그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 자의 자녀들은 결코 안전하지 못하지. 그들이 재판정에서 짓밟혀도 그들을 구해 줄 이 아무도 없네.

Korean AEB

그 자녀들이 안전하지 못하니, 성문에서 매를 맞아도 구해 줄 사람이 없다네.

Korean Catholic 2005

그의 자식들은 구원에서 멀리 떨어진 채 성문에서 짓밟혀도 도와줄 이 없었다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 자녀들은 한시도 평안할 날이 없고 법정에서 시달림을 당해도 그들을 변호해 줄 자가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 자식들은 구원에서 멀고 성문에서 억눌리나 구하는 자가 없으며

Korean RNKSV (새번역)

그런 자의 자식들은 도움을 받을 데가 없어서, 재판에서 억울한 일을 당해도, 구해 주는 이가 없었고,

Korean Rentier Bible

그 자식(子息)들은 평안(平安)한 데서 멀리 떠나고 성문(城門)에서 눌리나 구(救)하는 자(者)가 없으며

Korean Woorimal 2004

그 자식들은 무사한 것과는 거리가 멀어서 성문 앞에서 짓눌리고 있는데도 구해 주는 사람이 없더군.