Job 5:6 — Compare Translations

Korean

[하나님께 기대어라] 실로 불행이란 흙에서 자라나지 않는 법. 재앙이라고 하는 것 땅에서 움트지 않는 법.

Korean 1961 (개역한글)

재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

불행이 흙에서 오는 것이 아니고 고난이 땅에서 움터 나오는 것이 아니기 때문이지.

Korean AEB

악은 흙에서 생겨나는 것이 아니고, 불행은 땅에서 싹트는 것이 아니라네.

Korean Catholic 2005

환난이 흙에서 나올 리 없고 재앙이 땅에서 솟을 리 없다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

불행은 흙에서 나온 것이 아니며 고난도 땅에서 싹튼 것이 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

재난은 티끌에서 일어나는 것이 아니며 고생은 흙에서 나는 것이 아니니라

Korean RNKSV (새번역)

재앙이 흙에서 일어나는 법도 없고, 고난이 땅에서 솟아나는 법도 없다.

Korean Rentier Bible

재앙(災殃)은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난(苦難)은 흙에서 나는 것이 아니라

Korean Woorimal 2004

어려움은 흙먼지에서 나는 게 아니고 고난은 땅에서 생겨나는 게 아니지.