Job 5:7 — Compare Translations

Korean

재앙은 인간이 스스로 불러들이는 것. 불이 불티를 하늘 높이 날리듯 그렇게 인간이 자초하는 것.

Korean 1961 (개역한글)

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

불꽃에서 불똥이 날아오르는 것처럼 사람이 고난을 낳는 것이라네.

Korean AEB

그런데도 인생은 문제를 갖고 태어나네. 그것은 마치 불꽃들이 위로 솟는 것과 같지.

Korean Catholic 2005

무릇 사람이란 재앙을 위해 태어나니 불꽃이 위로 치솟는 것과 같다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

불에서 불티가 날아오르는 것처럼 인생은 스스로 불행을 초래하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

사람은 고생을 위하여 났으니 불꽃이 위로 날아가는 것 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

인간이 고난을 타고 태어나는 것은, 불티가 위로 나는 것과 같은 이치이다.

Korean Rentier Bible

인생(人生)은 고난(苦難)을 위(爲)하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

Korean Woorimal 2004

그러나 불꽃이 위로만 솟듯이 사람은 고난받기 위해 태어나는 것일세.