Job 6:13 — Compare Translations

Korean

정말 이제는 아무런 희망도 없어. 살아갈 힘도 없어. 도움을 청할데라고는 어디고 없단 말이야.

Korean 1961 (개역한글)

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 고통 이겨내게 도와줄 이 아무도 없고 나 또한 아무 힘도 없네.

Korean AEB

나는 이제 의지할 것이 하나도 없네. 살아날 방법이 전혀 없어.

Korean Catholic 2005

진정 나는 의지할 데 없고 도움은 내게서 멀리 사라져 버렸다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이제 아무런 희망도 없이 완전히 무력한 자가 되고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 능력이 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

나를 도와줄 이도 없지 않으냐? 도움을 구하러 갈 곳도 없지 않으냐?

Korean Rentier Bible

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜(智慧)가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

Korean Woorimal 2004

나 스스로를 도울 힘이 내게 없지 않느냐? 지혜가 내게서 사라지지 않았느냐?