Job 6:15 — Compare Translations

Korean

한 핏줄이라는 내 형제들조차도 나를 배반하고 돌아섰다네. 시냇물처럼, 금세 말라버리는 시냇물처럼 돌아섰다네.

Korean 1961 (개역한글)

나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 친구라는 자들은 갑자기 큰물을 이루어 흐르는 와디 처럼 미덥지가 못하다.

Korean AEB

나는 친구들을 믿을 수가 없구나. 자네들은 마치 말랐다 불어났다 하는 시냇물 같아.

Korean Catholic 2005

그러나 내 형제들은 개울처럼 나를 배신하였다네, 물이 넘쳐흐르던 개울 바닥처럼.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.

Korean NKRV Bible 1998

내 형제들은 개울과 같이 변덕스럽고 그들은 개울의 물살 같이 지나가누나

Korean RNKSV (새번역)

친구라는 것들은 물이 흐르다가도 마르고 말랐다가도 흐르는 개울처럼 미덥지 못하고, 배신감만 느끼게 하는구나.

Korean Rentier Bible

나의 형제(兄弟)는 내게 성실(誠實)치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

Korean Woorimal 2004

내 형제들은 시내처럼, 흘러가는 시냇물처럼 그냥 지나가 버릴 뿐이구나.