Job 6:16 — Compare Translations

Korean

이른 봄날이 되어 따뜻해지면 얼음도, 쌓였던 눈도 다 녹아내려서 흙탕물로 변하여 개울을 가득 채우기라도 하지만

Korean 1961 (개역한글)

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것들은 얼음이 녹으면 흙탕물이 되어 흐르고 눈이 녹으면 넘쳐흐르다가도

Korean AEB

그런 시냇물은 겨울에 눈이 녹으면 불어났다가도 여름철에는 바짝 말라 버리는 시냇물같이,

Korean Catholic 2005

그 물은 얼음 조각으로 더럽혀져 있고 그 위로 눈이 내리며 자취를 감춘다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 시냇물은 눈과 얼음이 녹으면 불었다가도

Korean NKRV Bible 1998

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감추어질지라도

Korean RNKSV (새번역)

얼음이 녹으면 흙탕물이 흐르고, 눈이 녹으면 물이 넘쳐흐르다가도,

Korean Rentier Bible

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

Korean Woorimal 2004

얼음이 녹아 시냇물이 시커멓게 되고 물속에서 눈이 녹아 넘치게 흘러도