Job 6:17 — Compare Translations

Korean

여름의 뜨거운 햇살 내리쬐기라도 하면 그것조차 이내 사라지고야 말지. 그 개울바닥이 아예 메말라 붙어 버리지. 뜨거운 햇볕 아래 자취조차 찾아볼 수 없지.

Korean 1961 (개역한글)

따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

날이 더워지면 쉽게 마르고 날이 뜨거워지면 흔적도 없이 사라져 버린다.

Korean AEB

가뭄 때는 물이 줄어들다가 아주 말라 버리고,

Korean Catholic 2005

그러다가 더운 철이 오면 물은 없어지고 날이 뜨거워지면 그 자리에서 스러져 버리지.

Korean KLB (현대인의 성경)

조금만 가물면 물이 점점 줄어들어 마침내 바닥까지 완전히 드러내고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

Korean RNKSV (새번역)

날이 더워지면 쉬 마르고, 날이 뜨거워지면 흔적조차 없어지고 마는 개울.

Korean Rentier Bible

따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

Korean Woorimal 2004

날이 따뜻해지면 물이 없어지고 더워지면 그 자리에서 아예 사라져 버리는구나.