Job 6:18 — Compare Translations

Korean

떠돌아다니며 장사하던 무역상들 목말라 물 먹고 싶어 자취 없이 사라진 시내에 찾아왔다가는 물 한 모금 못 마시고 되돌아가지 않겠는가? 그러다가 급기야 거친 들에서 목숨 잃을 것 뻔하지 않은가?

Korean 1961 (개역한글)

떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

상인의 무리들이 다니던 길을 버리고 물줄기를 따라가다가 광야에 이르러 죽고 만다.

Korean AEB

이리저리 구불거리다 나중에는 흔적조차 없어진다네.

Korean Catholic 2005

대상들이 제 길에서 벗어나 광야로 나섰다가 사라져 버린다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

대상들이 물을 찾아 이리저리 헤매다가 사막에서 죽고

Korean NKRV Bible 1998

대상들은 그들의 길을 벗어나서 삭막한 들에 들어가 멸망하느니라

Korean RNKSV (새번역)

물이 줄기를 따라서 굽이쳐 흐르다가도, 메마른 땅에 이르면 곧 끊어지고 마는 개울.

Korean Rentier Bible

떼를 지은 객(客)들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야(曠野)로 가서 죽고

Korean Woorimal 2004

물길에서 벗어나면 갈 곳 없어 사라지는구나.