Job 6:19 — Compare Translations

Korean

데마의 무역상들도 물을 찾으러 왔다가는 실망하고 돌아가지. 스바의 무역상들도 그렇게 물이 먹고 싶어 애를 태우나 아무리 찾아도 물 한모금 구할 수 없어 어찌할 줄 모르지 않겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

물을 찾던 데마 의 상인들과 그 개울에 희망을 걸었던 스바 의 여행자들이

Korean AEB

데마의 상인들이나 스바의 여행객들도 시냇물을 찾으려 하지만,

Korean Catholic 2005

테마의 대상들이 살피고 스바의 상인들이 고대하건만

Korean KLB (현대인의 성경)

데마의 대상들과 스바의 상인들도 물을 찾아 헤매다가

Korean NKRV Bible 1998

데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

Korean RNKSV (새번역)

데마 의 대상들도 물을 찾으려 했고, 스바 의 행인들도 그 개울에 희망을 걸었지만,

Korean Rentier Bible

데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인(行人)들도 그것을 사모(思慕)하다가

Korean Woorimal 2004

데마의 대상들이 그 물을 찾고 스바의 상인들도 기다렸다.