Job 6:2 — Compare Translations

Korean

정말이지, 이 고통과 괴로움을 재어 볼 수만 있다면, 이렇게 겪기만 하는 불행을 저울에 올려 놓을 수 있기라도 한다면,

Korean 1961 (개역한글)

나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 겪는 괴로움을 무게로 달고 내게 닥친 이 모든 재앙을 저울에 올려놓을 수 있다면

Korean AEB

“오! 내 분노와 내 모든 재앙을 저울에 한번 올려 봤으면.

Korean Catholic 2005

아, 누가 제발 나의 원통함을 저울질해 보고 나의 불행도 함께 저울판에 달아 보았으면!

Korean KLB (현대인의 성경)

`나의 고통과 슬픔을 저울에 달 수 있다면

Korean NKRV Bible 1998

나의 괴로움을 달아보며 나의 파멸을 저울 위에 모두 놓을 수 있다면

Korean RNKSV (새번역)

아, 내가 겪은 고난을 모두 저울에 달아 볼 수 있고, 내가 당하는 고통을 모두 저울에 올릴 수 있다면,

Korean Rentier Bible

나의 분한(憤恨)을 달아 보며 나의 모든 재앙(災殃)을 저울에 둘 수 있으면

Korean Woorimal 2004

“내 고뇌를 달아 볼 수만 있다면, 내 이 비참함을 저울에 올려 볼 수만 있다면 얼마나 좋을까!