Job 6:20 — Compare Translations

Korean

물 흐르던 시내에서 아무리 두리번거려도 무슨 물이 있겠는가? 결국 허탕만 치고 나서는 낙심할 수밖에 오히려 그 손 부끄러울 수밖에 더 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

실망 하고 만다. 물이 있으리라 꼭 믿었기 때문이다. 그들은 거기에 이르러서 당황한다.

Korean AEB

막상 찾고 나면 결국 실망만 더하게 되지.

Korean Catholic 2005

그들은 믿었기 때문에 좌절하고 개울까지 갔다가 낙담한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

바싹 마른 시냇가에 와서는 기대가 무너져 낙심하고 만다.

Korean NKRV Bible 1998

거기 와서는 바라던 것을 부끄러워하고 낙심하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 거기에 이르러서는 실망하고 말았다. 그 개울에 물이 흐를 것이라는 기대를 했던 것을 오히려 부끄러워하였다.

Korean Rentier Bible

거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심(落心)하느니라

Korean Woorimal 2004

그들이 바랐기 때문에 당황했던 것이고 거기에 가서는 실망뿐이었던 것일세.