Job 6:21 — Compare Translations

Korean

자네들도 내가 보기에는 바로 이러한 시내와도 똑같군그려. 무척 실망스러울뿐이네. 그래, 내 이러한 꼴을 바라보니 이렇게 무서운 모양을 바라보니 겁이라도 난단말인가? 두렵기라도 하다는 말인가?

Korean 1961 (개역한글)

너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내게 있어 자네들도 꼭 그 개울과 같다. 자네들은 나의 끔찍한 처지를 보고 두려워하네.

Korean AEB

나는 정말 시냇물을 찾듯이 자네들을 찾았네. 그렇지만 자네들은 내 몰골을 보고 기겁을 했어.

Korean Catholic 2005

자, 이렇듯 자네들은 아무것도 아닌 것이 되어 버렸네. 무서운 모습을 보더니 두려워 떠는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 너희도 나에게 그런 시내와 같은 자들이다. 너희가 두려운 일을 보고 겁이 나서 나를 멀리하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

이제 너희는 아무것도 아니로구나 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

Korean RNKSV (새번역)

너희가 이 개울과 무엇이 다르냐? 너희도 내 몰골을 보고서, 두려워서 떨고 있지 않느냐?

Korean Rentier Bible

너희도 허망(虛妄)한 자(者)라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

Korean Woorimal 2004

이제 자네들도 아무 도움이 안 되네. 내가 무너진 것을 보고는 더럭 겁이 나나 보네.