Job 6:22 — Compare Translations

Korean

내가 언제 자네들에게 무엇이라도 좀 달라고 하던가? 자네들 가지고 있는 것 중에서 축내어 뇌물이라도 써달라고 하던가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 자네들에게 ‘선물 좀 주게.’ 하던가? ‘나를 위해 자네들 돈으로 뇌물 좀 써 주게.’ 하던가?

Korean AEB

내가 자네들한테 무엇을 달라고 하던가? 돈을 달라고 하던가?

Korean Catholic 2005

내가 이렇게 말하기라도 했단 말인가? " 내게 좀 주게나. 나를 위해 자네들 재산에서 좀 갚아 주게나.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희에게 무엇을 달라고 한 적이 있느냐? 내가 너희 재물로 나를 위해 뇌물을 주라고 부탁한 적이 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

내가 언제 너희에게 무엇을 달라고 말했더냐 나를 위하여 너희 재물을 선물로 달라고 하더냐

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희더러 이거 내놓아라 저거 내놓아라 한 적이 있느냐? 너희의 재산을 떼어서라도, 내 목숨 살려 달라고 말한 적이 있느냐?

Korean Rentier Bible

내가 언제 너희에게 나를 공급(供給)하라 하더냐 언제 나를 위(爲)하여 너희 재물(財物)로 예물(禮物)을 달라더냐

Korean Woorimal 2004

내가 언제 ‘무엇을 좀 달라. 네 재산에서 얼마를 떼어 달라.