Job 6:23 — Compare Translations

Korean

원수들 버젓이 있으니 그 손아귀에서 빼내 달라고나 부탁하던가? 압제자의 손에서 건져 달라고나 하던가?

Korean 1961 (개역한글)

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘원수에게서 나를 구해 주게.’ 하던가? ‘억압하는 자들에게서 나 좀 구해 주게.’ 하던가?

Korean AEB

내가 언제 나를 원수들에게서, 포악한 자들에게서, 구해 달라고 부탁하던가?

Korean Catholic 2005

원수의 손에서 나를 구해 주고 난폭한 자들의 손에서 나를 빼내 주게!" 하고 말일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희에게 원수나 폭군의 손에서 나를 구해 달라고 사정한 적이 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

내가 언제 말하기를 원수의 손에서 나를 구원하라 하더냐 폭군의 손에서 나를 구원하라 하더냐

Korean RNKSV (새번역)

아니면, 원수의 손에서 나를 건져 달라고 하길 했느냐, 폭군의 세력으로부터 나를 속량해 달라고 부탁하기라도 했느냐?

Korean Rentier Bible

내가 언제 말하기를 대적(對敵)의 손에서 나를 구원(救援)하라 하더냐 포학(暴虐)한 자(者)의 손에서 나를 구속(救贖)하라 하더냐

Korean Woorimal 2004

적의 손에서 나를 구해 달라. 극악무도한 자의 손아귀에서 돈 주고 나를 빼 달라’고 하던가?