Job 6:25 — Compare Translations

Korean

진심으로 하는 정직한 말, 그 올곧은 말은 얼마나 듣기 좋겠는가? 한데 자네들은 나를 꾸짖기만 하는군그려.

Korean 1961 (개역한글)

옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

정직한 말에는 힘이 있는 법이네. 그런데 자네들의 꾸지람은 도대체 무엇을 꾸지람하는 것인가?

Korean AEB

격려 한 마디가 힘이 될 텐데, 자네들은 날 나무라기만 하니,

Korean Catholic 2005

바른말이 어떻게 속을 상하게 할 수 있나? 자네들은 무엇을 탓하고 있나?

Korean KLB (현대인의 성경)

진실한 말은 설득력이 있는 법이다. 너희 비난은 도대체 어디에 근거한 것이냐?

Korean NKRV Bible 1998

옳은 말이 어찌 그리 고통스러운고, 너희의 책망은 무엇을 책망함이냐

Korean RNKSV (새번역)

바른 말은 힘이 있는 법이다. 그런데 너희는 정말 무엇을 책망하는 것이냐?

Korean Rentier Bible

옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망(責望)은 무엇을 책망(責望)함이뇨

Korean Woorimal 2004

바른 말은 실로 힘이 있는 법이지. 그러나 자네들은 도대체 뭘 나무라고 싶은 건가?